1
00:00:09,343 --> 00:00:13,931
TEN ODCINEK ZOSTAŁ RAPORTOWANY
PRZEZ Gildię Aniołów

2
00:00:17,935 --> 00:00:21,647
SZEŚĆ MIESIĘCY PRZED UPADKIEM

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,781
NIE PALIĆ

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,078
- Policja.
- Policja.

5
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
Nie ma nic.

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Drugie drzwi.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,441
- Policja.
- Policja.

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
Cisza.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,085
- Pod ścianę!
- Puść mnie!

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,712
Nikogo nie skrzywdziłem.

11
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Popełniają błąd.

12
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
W porządku.

13
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
Jesteś teraz bezpieczny.

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Wszystko będzie dobrze.

15
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
Otwieramy drzwi
do pierwszych 100

16
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
i pobłogosławili nas,
Uzupełnili nas.

17
00:02:48,794 --> 00:02:51,546
Ale nie byliśmy bezpieczni

18
00:02:51,672 --> 00:02:55,342
z tysięcy kopających
kurz szuka pożywienia,

19
00:02:55,467 --> 00:02:57,803
kilka kilometrów od schroniska.

20
00:05:03,845 --> 00:05:06,056
DOM - SCHRON
SERIA

21
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
WILKI, KTÓRE OTOCZĄ

22
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
po sześciu tygodniach
brak prądu

23
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
rzeczy się zmieniły.

24
00:05:16,650 --> 00:05:18,944
Jedzenie stało się
w obsesji.

25
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
Miej czystą wodę
To było prawie niemożliwe.

26
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
w mieście,
Spalili opony i płoty.

27
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
Zabawki, cokolwiek
wykonane z tworzywa sztucznego lub drewna,

28
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
tylko po to, żeby móc zagotować wodę.

29
00:05:32,707 --> 00:05:35,919
Ta desperacja
sprawił, że więcej osób czekało

30
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
u naszych drzwi.

31
00:05:38,255 --> 00:05:41,758
Byli uchodźcami
na swojej ziemi.

32
00:05:45,053 --> 00:05:48,223
Jeździmy prawie połowę
kraju za to?

33
00:05:52,853 --> 00:05:54,479
Wyłącz silnik.

34
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
Samiec?

35
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Opuść szklankę.

36
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
Przybyło wiele osób.

37
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
Skąd oni są?

38
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Teksas.

39
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę?

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Wszystko w porządku, synu. W porządku.

41
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Czy masz artykuły spożywcze?

42
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Niektóre.

43
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
Coś z tablicy?

44
00:06:34,102 --> 00:06:38,398
PRODUKTY DO KUPNA I SPRZEDAŻY
LUB WYMIANA

45
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
Czy przyjmują złoto?

46
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Tylko te.

47
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
Dolar nie jest już nic wart.

48
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
Czy je masz?

49
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
- Nie.
- Przyjmujemy amunicję, jeśli chcesz.

50
00:06:51,578 --> 00:06:53,663
Nie przyszedłem tu, żeby się wymieniać.

51
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
Co robisz na mojej barykadzie?

52
00:06:55,457 --> 00:06:59,169
Jesteśmy na liście do wyjazdu
do domu mojego przyjaciela.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
-Kto jest twoim przyjacielem?
- Nazywa się Lan.

54
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
-lan co?
-Ross.

55
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
Jak masz na imię i zawód?

56
00:07:06,051 --> 00:07:08,595
Nazywam się Tom Reynolds.
Jestem inżynierem.

57
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
A ty, pani?

58
00:07:10,931 --> 00:07:14,517
Nazywam się Jacqg, Jacq Reynolds.

59
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
Jestem terapeutą.

60
00:07:22,859 --> 00:07:23,944
Cześć.

61
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Jak masz na imię, przyjacielu?

62
00:07:25,820 --> 00:07:27,697
To Bobby, ma dziesięć lat.

63
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Dziesięć lat?
Czy to twoi rodzice, Bobby?

64
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Podobają mi się twoje zabawki.

65
00:07:37,707 --> 00:07:38,959
Poczekaj chwilę.

66
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
Hej, Jeff, tu Evan.

67
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
Świadomy.

68
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
Mogą przejść.

69
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Przepraszam za intensywność,
ale...

70
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
musimy sprawdzić wszystkich
po tym, przez co przeszliśmy.

71
00:07:58,937 --> 00:08:00,146
Jestem Evan.

72
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
Pochodzą z Teksasu.

73
00:08:04,192 --> 00:08:06,653
Myślałam, że tak
niezależny.

74
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Nie wierz we wszystko co usłyszysz.

75
00:08:08,989 --> 00:08:10,615
połowa Teksasu
To się pali.

76
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Przynajmniej ci się udało.

77
00:08:12,659 --> 00:08:15,495
Hej, Tik.
Czy wskazujesz im drogę?

78
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
Podążaj za moim partnerem,
proszę.

79
00:08:17,956 --> 00:08:19,541
Witamy w schronisku.

80
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
Dlaczego idą w górę
a nie inni?

81
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
Myślę, że to stary przyjaciel
od mojego taty.

82
00:08:32,095 --> 00:08:35,640
Zaprosił ich kilka miesięcy temu,
Myślałam, że nie dotrą.

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Są ludzie, którzy mają szczęście.

84
00:08:59,039 --> 00:09:00,248
Karabin maszynowy.

85
00:09:00,415 --> 00:09:04,085
Siedmiu mężczyzn w ciągu dnia.
Pięć w nocy.

86
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
Stanowisko handlowe
zamykać o szóstej.

87
00:09:07,130 --> 00:09:10,383
Ten karabin maszynowy
Mógłbym ich wszystkich wymazać.

88
00:09:10,592 --> 00:09:11,968
No to co?

89
00:09:12,427 --> 00:09:16,431
Pójdziemy przez góry,
przez las, jest lepiej.

90
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
Znam tę rodzinę
który mieszka w górach.

91
00:09:19,851 --> 00:09:21,394
Przedstawiam je Państwu.

92
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
Mała rozmowa.

93
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
Uwaga, punkt handlowy
zamyka się za 15 minut.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
Ukryliśmy się jak wrony
na zboczu góry.

95
00:09:32,405 --> 00:09:35,116
Przyczepiając się do gałęzi
z wierzby

96
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
Podczas gdy las
paliło się.

97
00:09:48,463 --> 00:09:51,132
Georgie, chodź tutaj.

98
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Jeff, kontakt z wrogiem
w ogrodzie.

99
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Przyjdź teraz. Georgie jest ranny.

100
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
- Myślałem, że się z nią spotykasz.
- Był.

101
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
- I co się stało?
- Zajmę się tym.

102
00:10:05,230 --> 00:10:06,689
Poczekaj chwilę, Jeff.

103
00:10:06,856 --> 00:10:08,358
Nikt nie krzywdzi naszych dzieci.

104
00:10:08,483 --> 00:10:12,028
- Ale Georgie wyzdrowieje.
- Ktoś to zaplanował.

105
00:10:13,279 --> 00:10:16,699
Dobrze, ale nie wychodź sam.

106
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
- Evan jest zajęty.
- Weź Binga.

107
00:10:23,665 --> 00:10:25,166
Jeffa do Binga.

108
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Bing tutaj.

109
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
- Czy jesteś uzbrojony?
- Zawsze.

110
00:10:29,337 --> 00:10:32,674
- Poznaj mnie.
- To wszystko, przyjdę o trzeciej.

111
00:10:32,841 --> 00:10:33,925
Dobry.

112
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
- Co zamierzasz zrobić, Jeff?
- Mogę złapać wroga.

113
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
- Dobry.
- Tara, przestań.

114
00:10:39,848 --> 00:10:42,225
To jest to, co robię.

115
00:10:45,186 --> 00:10:47,188
Tego się obawiam.

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
To naprawdę bardzo dobre.

117
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
Cześć, Jeff. Przedstawiam wam...

118
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
- Badają nas.
- Prowadzisz dochodzenie?

119
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
- Co masz na myśli?
- Nie wiem.

120
00:10:57,824 --> 00:11:01,035
Ktoś, obcy,
wszedł na obwód.

121
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
- Zranił Georgiego.
- W porządku?

122
00:11:03,496 --> 00:11:04,831
Ma kilka kontuzji.

123
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
A co z Jeffem?

124
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
Czuję się jak na wojnie.

125
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
Najeźdźcy?

126
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
- To nie byłby pierwszy raz.
- Jak się masz? Czy brakuje ci czego?

127
00:11:13,464 --> 00:11:16,634
Tak, będę szukać moich dzieci.
Za pozwoleniem.

128
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Jaka jest Twoja historia?

129
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
Mowa o Jeffie Erikssonie.

130
00:11:23,308 --> 00:11:27,103
On odpowiada za bezpieczeństwo,
sił specjalnych.

131
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Trudno to wiedzieć
kiedy używać...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
Przemoc?

133
00:11:32,692 --> 00:11:34,736
Wydaje się, że jest to już konieczne.

134
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
Co mówi lekarz?
Jak się ma Ian?

135
00:11:40,742 --> 00:11:41,868
On...

136
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
Znów zapadł w śpiączkę.

137
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Myślisz, że masz infekcję
które weszło przez ranę.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
- Myślę, że powinnam się z nim spotkać.
- Jak możemy pomóc?

139
00:11:51,628 --> 00:11:53,504
Tak, możemy pracować.

140
00:11:57,300 --> 00:12:00,386
Jeśli chcą, mogą rozmawiać
z ludźmi.

141
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
- Profesjonalnie.
- Oczywiście.

142
00:12:02,639 --> 00:12:04,849
Może to ci pomoże
jeśli się mylą.

143
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
- Jasne.
- A bezpieczeństwo?

144
00:12:06,976 --> 00:12:11,648
Jeff jest jedynym odpowiedzialnym,
elan się nim opiekował.

145
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Kto jest zastępcą dowódcy?

146
00:12:16,527 --> 00:12:18,071
I? Nie wiem.

147
00:12:18,238 --> 00:12:22,492
Nie wiem nic o broni
lub obrona. To nie jest mój świat.

148
00:12:23,910 --> 00:12:26,454
Czy jest ktoś kto może
wydawać rozkazy Jeffowi?

149
00:12:32,168 --> 00:12:34,254
Tak, faktycznie istnieje.

150
00:12:38,925 --> 00:12:40,093
- Cześć.
- Cześć.

151
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
jak dawno temu
Jeff wyszedł?

152
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
Niewiele.

153
00:12:46,599 --> 00:12:48,226
Są głodni.

154
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
Człowiek, który cię gonił?

155
00:12:52,855 --> 00:12:54,315
I inni.

156
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
Skąd wiesz? Powiedzieli ci?
Czy były z nim inne osoby?

157
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
OK, chodźmy.

158
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
- Wychodzimy.
- W porządku.

159
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
Są nad rzeką.

160
00:13:06,661 --> 00:13:09,247
Jest dziecko. Także dziewczyny.

161
00:13:13,459 --> 00:13:15,920
Hej, wypij swój sok, dobrze?

162
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
Jeff, jakie jest twoje stanowisko?

163
00:13:29,475 --> 00:13:32,145
Jesteśmy na First Ridge,
blokując im wyjście.

164
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
To tyle, kieruję się w twoją stronę.

165
00:13:59,088 --> 00:14:00,465
Jeff do Evana.

166
00:14:01,007 --> 00:14:02,091
Tak, oto jestem.

167
00:14:02,258 --> 00:14:03,468
Mam jednego na celowniku.

168
00:14:03,634 --> 00:14:05,178
Przeszedł blisko mojej pozycji.

169
00:14:05,345 --> 00:14:08,890
- Jestem sam. Chcesz, żebym poszedł?
- Nie. Ścigamy go.

170
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
To zły plan, szefie.

171
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Ośmielił się dotknąć Georgiego.

172
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Zemsta... to coś gorszego, Jeff.

173
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Eriksson odpada.

174
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
Świadomy.

175
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Kobieta po trzydziestce.

176
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Tak, mam wielu wojskowych
jego wieku.

177
00:15:15,206 --> 00:15:19,627
Hej, myślę, że mnie śledzą.
Wszedłem i wtedy...

178
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Mam cię, draniu.

179
00:15:29,679 --> 00:15:31,055
Jeffa, Jeffa.

180
00:15:31,222 --> 00:15:33,766
Jeffa. Możemy teraz zaatakować.

181
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Zaatakujmy wszystkich.

182
00:15:37,019 --> 00:15:38,396
Są dzieci.

183
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
Mamy przewagę
i więcej stąd.

184
00:15:41,399 --> 00:15:44,569
- To rodzina.
- Zabiją nas dla jedzenia.

185
00:15:45,236 --> 00:15:46,487
Może.

186
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
Ja bym to zrobił i ty też.

187
00:15:49,282 --> 00:15:52,285
zrobiłbyś wszystko
Gdyby Twoja rodzina była taka.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,703
I ty to wiesz.

189
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Po prostu obserwujemy.

190
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Musisz zaatakować.

191
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
Jest wielu ludzi cierpiących.

192
00:16:13,848 --> 00:16:16,225
Bóg coś tu robi.

193
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
Ja wiem.

194
00:16:18,978 --> 00:16:22,773
Zawsze mnie zaskakuje, jak...

195
00:16:23,149 --> 00:16:26,360
Ludzie czują, że tak jest
Bóg tam w górze,

196
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
przesuwając wszystko zgodnie
do swego wielkiego planu.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,909
Jak to robisz?

198
00:16:33,409 --> 00:16:36,996
Jak dalej wierzyć po
wszystkiego, przez co przeszedłeś?

199
00:16:39,040 --> 00:16:40,791
To wybór.

200
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
Decyduję się wierzyć.

201
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Co jest w pudełku?

202
00:16:53,179 --> 00:16:54,805
Decyzja.

203
00:16:55,765 --> 00:16:58,392
Czy rozważyłeś opcje?

204
00:17:01,062 --> 00:17:03,356
Czuję, że czegoś brakuje.

205
00:17:04,398 --> 00:17:07,193
Jakby Lan nie powiedział mi wszystkiego.

206
00:17:09,862 --> 00:17:13,241
Znowu jest w śpiączce
i muszę podjąć decyzję.

207
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
A może nie.

208
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
Może nie masz
na razie podjąć decyzję.

209
00:17:20,706 --> 00:17:22,833
Co każe ci twój Bóg?

210
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
Co to jest?

211
00:17:29,715 --> 00:17:32,802
OK, są z Jeffem.
Oni trenują.

212
00:17:32,969 --> 00:17:34,762
- Jesteś pewien?
- TAK.

213
00:17:34,929 --> 00:17:36,556
Ćwiczą.

214
00:17:38,224 --> 00:17:42,728
Słuchaj, nie wiem, co jest w pudełku
lub jaką decyzję powinieneś podjąć...

215
00:17:42,895 --> 00:17:46,816
ale jeśli mój głos się liczy,
Głosuję za bezpieczeństwem.

216
00:17:50,236 --> 00:17:53,155
Środki bezpieczeństwa
dla każdego różne rzeczy.

217
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
Cześć.

218
00:18:34,447 --> 00:18:36,032
Broń biologiczna?

219
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
Hej.

220
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
A ich radia?

221
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
Czy to jest to o czym myślę?

222
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
Tak, proszę pana, tak jest.

223
00:19:14,862 --> 00:19:16,947
- Rozmawiałem z Jeffem.
- A ja ciebie.

224
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
- Tak?
- Powinieneś być szczęśliwy.

225
00:19:18,783 --> 00:19:20,159
Mogłeś ich zabić.

226
00:19:20,368 --> 00:19:23,245
Czy podoba Ci się to?
Masakra wszystkich?

227
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
Jaki masz plan, Evan?

228
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
Poczekaj na kogoś innego
uderzyć, zanim coś zrobisz?

229
00:19:28,292 --> 00:19:30,670
- Chcesz tego?
- Musisz pomyśleć!

230
00:19:30,836 --> 00:19:34,465
Oddziel się teraz!
Oddziel się, to rozkaz.

231
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Tak, proszę pana.

232
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
- TAK.
- Obydwa.

233
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
Czy to był Twój pomysł, czy Binga?

234
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
- Jak myślisz?
- Tak, ale śledziłeś go, prawda?

235
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
Słuchaj, jestem zdenerwowany
z powodu tego, co stało się z Georgiem...

236
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
ale umieść patogeny
w twojej wodzie?

237
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
- To lepsze niż atak z całej siły.
- Lepsza?

238
00:19:59,824 --> 00:20:03,911
Najpierw idziesz po osobę,
a teraz chcesz je dokończyć.

239
00:20:04,620 --> 00:20:06,247
Nawet kobiety i dzieci.

240
00:20:06,414 --> 00:20:09,166
Słuchaj, biegunka jest niebezpieczna
jeśli nie odżywiasz się dobrze.

241
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
Bing? To młotek,
nie brzytwa.

242
00:20:12,795 --> 00:20:15,214
musisz wybrać
Jakich narzędzi będziesz używać?

243
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
Było źle.

244
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Kontroluj prasę, ot tak.

245
00:20:48,706 --> 00:20:49,957
Tak.

246
00:21:17,318 --> 00:21:20,237
Wszystko tam jest suche
w tych białych wiadrach.

247
00:21:20,404 --> 00:21:23,949
Są jak kalorie w masie,
Nie ma zbyt wiele smaku.

248
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Bez smaku.

249
00:21:25,743 --> 00:21:28,245
To prawda. To jest dobra rzecz.

250
00:21:28,370 --> 00:21:30,915
To jest jedzenie
to faktycznie smakuje jak jedzenie.

251
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
Ma najdłuższą żywotność,
ale tak będzie

252
00:21:33,417 --> 00:21:36,170
na deszczowy dzień,
niech będzie depresja.

253
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Jenna, może teraz
potrzebujemy tego.

254
00:21:38,464 --> 00:21:41,133
ludzie płaczą
w twoim jedzeniu o...

255
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
czymkolwiek żyją.

256
00:21:43,552 --> 00:21:45,095
Armagedon.

257
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
Kremowy makaron i mięso.

258
00:21:48,641 --> 00:21:49,892
Jestem w ciąży.

259
00:21:50,059 --> 00:21:53,604
OK, weźmy je.
i zrobimy je na jutro.

260
00:21:53,771 --> 00:21:56,106
- Dziękuję.
- Koniec ze smutnymi twarzami, kontynuujmy.

261
00:21:57,066 --> 00:21:59,735
- Jest pyszne, to jest lepsze.
- Tak, ten ryżowy.

262
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
- Cześć, Georgie, co się dzieje?
- Cześć.

263
00:22:04,949 --> 00:22:06,742
Hej, wszystko w porządku?

264
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
Georgie. Czy brakuje ci czego?

265
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
Ktoś umiera.

266
00:22:11,497 --> 00:22:12,540
Kto?

267
00:22:12,706 --> 00:22:14,375
Georgie, kochanie?

268
00:22:14,708 --> 00:22:16,669
- Ktoś umrze.
- Kto?

269
00:22:16,836 --> 00:22:19,129
Hej, dlaczego nas szukasz?
do twojego brata?

270
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
Przepraszam, przepraszam.
Nie miał na myśli, że Ian zamierza...

271
00:22:25,386 --> 00:22:27,471
- W porządku?
- To jest.

272
00:22:27,638 --> 00:22:29,640
Wydaje się to trochę dysocjacyjne.

273
00:22:29,932 --> 00:22:33,227
Nie potrzebuję, żebyś wychodził
wnioski z niej, tak?

274
00:22:34,687 --> 00:22:36,146
Przepraszam.

275
00:22:36,272 --> 00:22:38,399
Georgie, poczekaj.

276
00:22:41,694 --> 00:22:43,237
Co to było?

277
00:22:45,322 --> 00:22:49,326
Georgie miał to już wcześniej
trudne życie.

278
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Czy jest adoptowana?

279
00:22:52,162 --> 00:22:54,498
Uważają, że był ofiarą handlu ludźmi.

280
00:22:58,627 --> 00:22:59,795
W porządku.

281
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
Czy brakuje ci czego?

282
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
Tak.

283
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
Nic mi nie jest.
Tylko Georgie ma...

284
00:23:13,851 --> 00:23:16,228
Tara myśli o Georgim
widzieć rzeczy.

285
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
Myślę, że Georgie może
widzieć rzeczy

286
00:23:22,109 --> 00:23:25,279
Czy postrzegasz rzeczy jako medium?

287
00:23:25,446 --> 00:23:26,655
Nie.

288
00:23:28,032 --> 00:23:29,700
Nie. Co?

289
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
Proroctwo wydaje się dziwne
na początku.

290
00:23:39,710 --> 00:23:41,253
Proroctwo.

291
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
Wezmę trochę puszek
dla nas.

292
00:24:10,032 --> 00:24:11,241
Twoja kolej.

293
00:24:21,168 --> 00:24:22,670
Czekać.

294
00:24:23,379 --> 00:24:26,298
Czego cię nauczyłem? Kiedy zaczynasz?

295
00:24:28,759 --> 00:24:30,260
Sprawdź moją broń.

296
00:24:30,469 --> 00:24:34,556
Zawsze sprawdzaj stan
swojej broni przed rozpoczęciem.

297
00:24:40,938 --> 00:24:42,856
Ile naboi ma twoja broń?

298
00:24:43,023 --> 00:24:44,483
Nie wiem.

299
00:24:44,692 --> 00:24:49,113
Myślisz, że dobrze jest strzelać?
nie wiedząc, ile ma nabojów?

300
00:24:49,238 --> 00:24:52,241
- Kazałeś mi to sprawdzić.
- Powiedziałem, zrób to wcześniej.

301
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Jak chcesz, żebym się uczył
Jeśli będziesz na mnie cały czas krzyczeć?

302
00:24:56,996 --> 00:24:59,373
Ja nie... krzyczę.

303
00:24:59,957 --> 00:25:02,209
Nie możesz się pokazać i udawać
że jesteś takim ojcem

304
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
który pomaga swoim dzieciom,
bo nie jesteś.

305
00:25:04,420 --> 00:25:05,462
Przepraszam.

306
00:25:05,629 --> 00:25:08,298
Czy zraniłem Twoje uczucia
wyjeżdżając, żeby chronić kraj?

307
00:25:08,465 --> 00:25:10,759
Nie zraniłeś moich uczuć.

308
00:25:13,262 --> 00:25:14,805
Czy wiedziałeś?

309
00:25:15,347 --> 00:25:16,557
Zapomnij o tym.

310
00:25:16,807 --> 00:25:19,768
Lepszy od wujka Evana
i ludzie z Lan to robią.

311
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
Ludzie Claire.

312
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
To nie ma nic wspólnego
z Claire.

313
00:25:23,772 --> 00:25:25,983
Wszystko ma związek z tobą.

314
00:25:26,108 --> 00:25:28,444
- Wiedziałeś? Zapomnij o tym.
- On nie jest twoją rodziną.

315
00:25:31,989 --> 00:25:33,282
Rodzina?

316
00:25:34,825 --> 00:25:36,869
Co wiesz o rodzinie?

317
00:25:37,036 --> 00:25:39,329
Hej, Abe, wróć tutaj.

318
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
TAK, proszę pana, sierżancie majorze!

319
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
Przepraszam.

320
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
Witaj, Taro. Tara, za pozwoleniem.

321
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
Czy mogę z tobą porozmawiać?

322
00:26:03,062 --> 00:26:04,063
Jasne.

323
00:26:04,229 --> 00:26:07,357
Słuchaj, chciałem cię przeprosić.
o tym, co powiedziałem o Georgie.

324
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
- Wszystko w porządku, to nie ma znaczenia.
- Nie, nie, właściwie to nie tak.

325
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
To było bardzo niestosowne, przepraszam.

326
00:26:13,072 --> 00:26:15,616
Jest w porządku, naprawdę.

327
00:26:17,159 --> 00:26:20,412
Czy mogę ci pomóc z ubraniami?

328
00:26:23,373 --> 00:26:26,210
Jeśli chcesz, oczywiście.

329
00:26:34,968 --> 00:26:37,846
Nie mogę uwierzyć, że wróciliśmy
prać ręcznie ubrania

330
00:26:37,971 --> 00:26:40,140
i wysuszyć we wstążkach.

331
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Podoba mi się to.

332
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Czy pamiętasz, kiedy to zwykliśmy robić?
czytać wiadomości?

333
00:26:46,230 --> 00:26:48,315
Czy pamiętasz chodzenie na siłownię?

334
00:26:48,482 --> 00:26:51,193
- Nie brakuje mi tego.
- Tak. Ja robię.

335
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
- Ale powiem ci, za czym tęsknię.
- To?

336
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Moje włosy.

337
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
- Miałeś długie włosy?
- Tak właśnie jest.

338
00:26:57,366 --> 00:26:59,827
Tak, aż do Toma
Został moim fryzjerem.

339
00:27:00,077 --> 00:27:02,079
To jest to, co mi pozostało.

340
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
Nieźle.

341
00:27:03,831 --> 00:27:05,332
To jest okropne.

342
00:27:05,499 --> 00:27:07,960
Chcę też przeprosić.

343
00:27:08,335 --> 00:27:11,296
Przesadziłem z Georgiem
i przepraszam.

344
00:27:11,547 --> 00:27:13,715
To moja córka, nie mogłem się powstrzymać.

345
00:27:13,882 --> 00:27:17,469
Nie ma sprawy, też jestem mamą.
i zrobiłbym to samo.

346
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Chciałbym wiedzieć
co jest z nią nie tak.

347
00:27:19,555 --> 00:27:22,474
Zapytałem go o to, co powiedział
o czyjejś śmierci

348
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
ale on twierdzi, że Bóg mu to powiedział.

349
00:27:26,228 --> 00:27:29,189
Kto też widzi i słyszy głosy.

350
00:27:29,356 --> 00:27:32,609
Czy głosy ci mówią
skrzywdzić siebie lub kogoś innego?

351
00:27:32,776 --> 00:27:35,320
Nie, nie. Mówi, że są aniołami.

352
00:27:35,904 --> 00:27:38,949
Uczą cię różnych rzeczy
i rozmawiają.

353
00:27:39,700 --> 00:27:43,495
To tak jak ja
bardzo zdrowa wyobraźnia.

354
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
Tak.

355
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Wiem, że to brzmi szalenie.

356
00:27:47,666 --> 00:27:51,670
Czy myślisz, że to możliwe
żeby Georgie to usłyszała?

357
00:27:53,297 --> 00:27:56,758
To brzmi jak pytanie
dla księdza, a ja nie.

358
00:27:58,886 --> 00:28:02,890
Czy wiedziałeś? Mogę z tobą porozmawiać
jako terapeuta, jeśli chcesz.

359
00:28:03,140 --> 00:28:05,559
Będę bardzo dyskretny we wszystkim.

360
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Tak.

361
00:28:07,895 --> 00:28:11,023
Tak, myślę, że to dobry pomysł.
Dziękuję.

362
00:28:11,190 --> 00:28:12,357
Zapraszamy.

363
00:28:13,192 --> 00:28:16,445
Również potrzebuję porady.

364
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
Jakaś rada? OK, jasne.

365
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
- Mogę ci coś pokazać?
- Tak.

366
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
Co to za zapach?

367
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
To depresja.

368
00:28:33,879 --> 00:28:35,172
Czy ma zapach?

369
00:28:35,339 --> 00:28:37,341
Niestety, tak.

370
00:28:38,675 --> 00:28:41,220
- Jest gorzej niż myślałem.
- Tak.

371
00:28:41,595 --> 00:28:45,474
Ci ludzie stracili wszystko.
Mają kliniczną depresję.

372
00:28:45,641 --> 00:28:47,684
Jak wszyscy inni.

373
00:28:49,019 --> 00:28:51,647
Widziałem nieporządek
z powodu stresu pourazowego.

374
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
To nie jest podobne. To jest...

375
00:28:54,608 --> 00:28:57,945
To jak objawy stresu
stres pourazowy i depresja.

376
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
Tak.

377
00:28:59,655 --> 00:29:04,493
Są jak żywe trupy,
ale bez wychodzenia z łóżka.

378
00:29:06,954 --> 00:29:11,500
Nie chcę być nieczuły,
ale nie ma zbyt wielu pracowników.

379
00:29:11,667 --> 00:29:14,336
Tak, wiem.
Dlatego chciałem cię tu sprowadzić.

380
00:29:14,503 --> 00:29:18,048
Słuchaj, jestem dobrym terapeutą,
ale jestem sam

381
00:29:18,590 --> 00:29:23,553
Pomoc im zajmie miesiące,
jeśli możemy im pomóc.

382
00:29:23,720 --> 00:29:25,389
Nie mamy miesięcy.

383
00:29:25,555 --> 00:29:27,391
Nie mają miesięcy.

384
00:29:27,557 --> 00:29:31,395
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś
miał już wcześniej do czynienia z samobójstwem.

385
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
Spójrz, Tara.

386
00:29:35,399 --> 00:29:39,736
Jest ich wielu
a u mnie to nie wystarczy.

387
00:29:40,654 --> 00:29:41,989
W porządku.

388
00:29:42,823 --> 00:29:46,285
Porozmawiam z Jeffem,
On wie o tym więcej niż ja.

389
00:29:46,660 --> 00:29:49,162
i dziękuję za wszystko
co robisz.

390
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Oczywiście.

391
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
Jeff, kopiujesz mnie?

392
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Co tu się dzieje, żołnierzu?

393
00:30:07,306 --> 00:30:09,391
Wygląda to na wyprzedaż garażową.

394
00:30:10,058 --> 00:30:12,936
Rossa nie ma
i nie ma kto tego naprawić.

395
00:30:13,061 --> 00:30:16,982
Może już nie ma,
więc muszę to naprawić.

396
00:30:22,571 --> 00:30:24,906
- Dobry.
- Wczoraj nie włączyli światła.

397
00:30:25,073 --> 00:30:27,743
Aby ziemniaki mogły umrzeć,
i nie potrafią upiec chleba

398
00:30:27,909 --> 00:30:31,163
bo jest ciemno
I w jakiś sposób to moja wina.

399
00:30:31,455 --> 00:30:34,082
Jeff, uspokój się, dobrze?

400
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
Już tu jestem,
ogniwa słoneczne to moja pasja.

401
00:30:38,253 --> 00:30:41,340
Dlaczego nie weźmiesz
przerwa, ok?

402
00:30:44,092 --> 00:30:47,012
Nawet ja nie mogę
być odpowiedzialnym za to miejsce.

403
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
Chciałeś być szefem.

404
00:30:49,306 --> 00:30:52,100
Nie, chciałem
Ian wykonał swoją pracę.

405
00:30:52,267 --> 00:30:55,395
Twój sposób.
Chciałeś, żeby było po twojemu.

406
00:30:55,562 --> 00:30:58,190
Oh naprawdę?
Chcesz się teraz kłócić?

407
00:30:58,398 --> 00:30:59,775
Dobry.

408
00:30:59,941 --> 00:31:03,445
Generator słoneczny
i baterie są w porządku.

409
00:31:03,612 --> 00:31:06,239
Przynajmniej na razie. Co jeszcze?

410
00:31:07,366 --> 00:31:11,661
Bez Rossa na czele, połowa
osób nie poszło na pociąg.

411
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
Chciałem z tobą porozmawiać.

412
00:31:14,581 --> 00:31:18,543
Wszyscy cywile
Są w łóżku.

413
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
W łóżku?

414
00:31:21,838 --> 00:31:24,966
Powiedzieli mi, że tak
klinicznie przygnębiony.

415
00:31:27,386 --> 00:31:29,429
A co na to terapeuta?

416
00:31:29,596 --> 00:31:33,642
Jacq powiedział, że to terapia
to zajmuje miesiące.

417
00:31:34,017 --> 00:31:36,770
- Potrzebujemy ich do pracy.
- Wiem, ale ludzie tak

418
00:31:36,895 --> 00:31:41,024
zauważając to życie
To, co mieli wcześniej, skończyło się.

419
00:31:42,776 --> 00:31:44,945
Życie jest w niebezpieczeństwie
naszych dzieci.

420
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
Wygląda na to, że Abe czuje się coraz lepiej.

421
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Mieliśmy kolejną kłótnię
na strzelnicy.

422
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
Jeffa.

423
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
Niech zgadnę.
Zacząłeś na niego krzyczeć?

424
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
Co masz na myśli?

425
00:32:08,552 --> 00:32:11,513
Wiesz o czym mówię,
Nie traktowałeś go jak syna.

426
00:32:16,184 --> 00:32:17,519
Tak.

427
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
To się zmieniło.

428
00:32:22,607 --> 00:32:23,817
Tak właśnie jest.

429
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
Tak, jest teraz mężczyzną.

430
00:32:26,987 --> 00:32:30,157
Co się stało
bardzo jak dziecko.

431
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
Rośnie szybko.

432
00:32:36,037 --> 00:32:37,998
Musimy nadrobić zaległości.

433
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
- Przepraszam.
- Spóźniłeś się, zgubiłeś się?

434
00:32:59,561 --> 00:33:01,938
- Tak.
- Czy masz inwentarz?

435
00:33:02,105 --> 00:33:04,024
To jedyne co mam.

436
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
Nie mam jeszcze kodu
skarbca.

437
00:33:06,359 --> 00:33:07,903
Potrzebujemy tego.

438
00:33:08,361 --> 00:33:10,572
Bardzo dobrze, próbuj dalej.

439
00:33:11,281 --> 00:33:13,658
Bo tego nam brakuje.

440
00:33:14,493 --> 00:33:16,203
Aby móc ich zaatakować.

441
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
Cóż, to nie będzie trudne.

442
00:33:18,914 --> 00:33:20,665
Walczą między sobą.

443
00:33:21,625 --> 00:33:23,210
To może nam pomóc.

444
00:33:23,710 --> 00:33:24,753
Oczywiście.

445
00:33:24,920 --> 00:33:26,630
- Muszę iść.
- Odejdź.

446
00:33:31,051 --> 00:33:32,636
Czy twoi ludzie są gotowi?

447
00:33:33,345 --> 00:33:34,721
Będą.

448
00:33:41,811 --> 00:33:43,313
SUPERMARKET

449
00:33:53,949 --> 00:33:56,451
- Cześć, Georgie.
- Cześć.

450
00:33:57,327 --> 00:33:58,912
Czy mogę wejść?

451
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Jasne.

452
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
Lubisz rysować, prawda?

453
00:34:11,925 --> 00:34:13,468
- TAK.
- Tak...

454
00:34:14,594 --> 00:34:16,263
Narysowałeś to wszystko?

455
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
- Tak.
- Jesteś dobry.

456
00:34:20,767 --> 00:34:22,269
Czy to twoja rodzina?

457
00:34:23,395 --> 00:34:24,729
Nie.

458
00:34:25,397 --> 00:34:27,816
Czy możesz narysować obrazek?
z twojej rodziny?

459
00:34:29,359 --> 00:34:31,027
Nie pamiętam ich.

460
00:34:35,073 --> 00:34:39,369
A co z Jeffem i Tarą?
Od Leifa i Abe?

461
00:34:42,414 --> 00:34:44,374
Jestem adoptowany.

462
00:34:48,211 --> 00:34:50,130
Co rysujesz?

463
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
Ktoś nadchodzi.

464
00:34:54,634 --> 00:34:55,844
Kto?

465
00:34:59,389 --> 00:35:02,100
Osoba, która przychodzi
Czy sprawia to, że czujesz się niepewnie?

466
00:35:04,603 --> 00:35:06,313
Nikt nie jest bezpieczny.

467
00:35:09,024 --> 00:35:13,153
Znasz Georgiego, całą twoją rodzinę
On bardzo cię kocha.

468
00:35:13,320 --> 00:35:15,071
Oni zamierzają cię chronić.

469
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
Noś buty.

470
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
Nadchodzący mężczyzna?

471
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
- Tak.
- Tak?

472
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
A on cię przeraża?

473
00:35:35,759 --> 00:35:38,261
Przepraszam, naprawdę.

474
00:35:41,306 --> 00:35:43,266
Dlaczego jest Ci przykro?

475
00:35:45,810 --> 00:35:47,145
Zobaczysz.

476
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
- Policja.
- Policja.

477
00:36:05,705 --> 00:36:07,374
Pod ścianę!

478
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
Do widzenia.

479
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
- Cześć, Claire.
- Dzień dobry.

480
00:37:43,928 --> 00:37:45,054
Co to jest?

481
00:37:45,221 --> 00:37:47,140
Sortuję żołędzie.

482
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
- Mielimy je na mąkę.
- Czy są jadalne?

483
00:37:49,851 --> 00:37:51,269
Tak, jeśli dobrze je przygotujesz.

484
00:37:51,436 --> 00:37:53,897
Niesamowity.
Ziemia daje nam wszystko.

485
00:37:54,105 --> 00:37:55,940
Jeśli wiesz, jak szukać, tak.

486
00:37:57,108 --> 00:37:59,110
Jesteś niesamowitą młodą damą.

487
00:37:59,402 --> 00:38:00,445
Dziękuję.

488
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Pozwalamy Ci pracować.

489
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Czy mogę zadać ci pytanie?

490
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
Oczywiście, że tak.

491
00:38:10,205 --> 00:38:13,958
Po czym poznajesz, że jesteś zakochany?

492
00:38:17,837 --> 00:38:21,257
To świetne pytanie.

493
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
Co myślisz?

494
00:38:25,804 --> 00:38:27,764
Tym właśnie zajmują się terapeuci, prawda?

495
00:38:27,931 --> 00:38:30,141
Odpowiadają na pytanie innym.

496
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Jasne, wskaż ją.

497
00:38:32,352 --> 00:38:34,020
To moja wina, tak.

498
00:38:35,104 --> 00:38:38,858
Moi rodzice uważają, że nie powinnam
Na razie skup się na chłopcach.

499
00:38:39,025 --> 00:38:42,487
Nie z tym, co się dzieje.

500
00:38:44,656 --> 00:38:47,826
Czy mówimy o młodych
Abe Erikssona?

501
00:38:49,536 --> 00:38:51,955
Może... tak.

502
00:38:52,330 --> 00:38:56,125
Cóż, biorąc pod uwagę to, co się dzieje,
Rozumiem dlaczego twoi rodzice

503
00:38:56,292 --> 00:38:59,087
Nie chcą, żeby cię to interesowało.

504
00:38:59,879 --> 00:39:01,798
Tak, tak, ale...

505
00:39:02,048 --> 00:39:05,260
Nawet gdy o nim myślę...

506
00:39:06,678 --> 00:39:08,638
Trudno mi oddychać.

507
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
To?

508
00:39:11,266 --> 00:39:12,600
Czy pamiętasz, jakie to uczucie?

509
00:39:12,767 --> 00:39:16,104
Co powiesz, jeśli pamiętam?
Czuję się tak każdego dnia.

510
00:39:16,437 --> 00:39:18,356
Kiedy myślisz o Jasonie Momoa.

511
00:39:18,523 --> 00:39:20,567
- Nawet nie wiem, kim on jest.
- Jasne.

512
00:39:23,403 --> 00:39:26,573
Claire,
Myślę, że jesteś zakochany.

513
00:39:26,698 --> 00:39:31,244
W porządku, to jest ten czas
stąd wyjść.

514
00:39:31,411 --> 00:39:34,330
- Wezmę to, dziękuję.
- Zawsze kradniesz moje jedzenie.

515
00:39:38,084 --> 00:39:40,461
Myślisz, że dlatego taki jestem?

516
00:39:42,046 --> 00:39:44,048
Myślę, że mogłoby tak być.

517
00:39:45,925 --> 00:39:47,844
Myślę, że to ten jedyny.

518
00:39:52,265 --> 00:39:56,686
Claire, wiem o tym
Na początku mam wrażenie, że

519
00:39:56,936 --> 00:40:01,316
Ale w związku z tym, co się dzieje,
Świat jest chaosem i myślę...

520
00:40:02,066 --> 00:40:04,652
Trzeba być mądrym, to wszystko.

521
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Więc co czuję
czy to nie jest prawdziwe?

522
00:40:10,033 --> 00:40:14,162
Nie, nie to mówiłem,
to, co czujesz, jest prawdziwe.

523
00:40:14,537 --> 00:40:18,333
ale uczucia
Przynoszą konsekwencje.

524
00:40:18,791 --> 00:40:23,046
Ty też musisz
rozważ wszystkich.

525
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
Nawet twoja rodzina.

526
00:40:40,980 --> 00:40:42,941
- Uważaj z tym.
- W porządku.

527
00:40:44,108 --> 00:40:45,902
- Uważaj, gdzie stąpasz.
- W porządku.

528
00:40:46,069 --> 00:40:48,571
Jak mogę zobaczyć, gdzie stawiam krok?
Ty mi powiedz.

529
00:40:48,738 --> 00:40:51,032
OK, masz rację.

530
00:40:51,658 --> 00:40:54,285
- Uważaj, jest tu oddział.
- W porządku.

531
00:40:54,786 --> 00:40:57,163
- No, śmiało, usiądź tutaj.
- OK, gdzie?

532
00:40:57,330 --> 00:40:59,582
- Gdziekolwiek chcesz, ale tutaj.
- OK, tak.

533
00:41:00,583 --> 00:41:01,626
Tak.

534
00:41:03,461 --> 00:41:06,005
I... gotowe.

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,021
nikt tego nie zrobił
dla mnie coś takiego.

536
00:41:22,146 --> 00:41:24,065
Oh naprawdę? Czy jestem pierwszy?

537
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
Tak.

538
00:41:26,442 --> 00:41:27,610
Dobry.

539
00:41:40,915 --> 00:41:42,125
Tak, mam to!

540
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Tak!

541
00:41:47,714 --> 00:41:48,881
Już wiem.

542
00:41:49,257 --> 00:41:50,842
Abe, kto to ugotuje?

543
00:41:51,009 --> 00:41:54,178
Cicho, kobieto.
Jestem zajęty łowieniem ryb.

544
00:41:56,055 --> 00:41:57,974
Czy chcesz to powiedzieć jeszcze raz?

545
00:42:13,156 --> 00:42:16,451
Jestem dojrzały, żeby to przyznać
Jestem pod wrażeniem, Abe.

546
00:42:16,576 --> 00:42:18,494
Myślałaś, że nie jestem do tego zdolna?

547
00:42:18,661 --> 00:42:21,164
Nie, naprawdę nie.

548
00:42:21,289 --> 00:42:24,876
Nie sądziłem, że jesteś zdolny
gotowanie lub łowienie ryb.

549
00:42:28,838 --> 00:42:31,716
Czekaj, czy to pręt
wyprawa na ryby mojego taty?

550
00:42:32,675 --> 00:42:34,302
Zabije cię, jeśli...

551
00:42:38,264 --> 00:42:39,390
Hej.

552
00:42:39,557 --> 00:42:42,685
Kiedy jest dobrze,
Nic Ci nie powiemy.

553
00:42:44,395 --> 00:42:45,313
Dobry.

554
00:42:52,361 --> 00:42:53,738
Jestem już stary.

555
00:42:54,113 --> 00:42:55,656
Ryba była pyszna.

556
00:42:55,823 --> 00:42:57,617
- Dziękuję.
- Dobrze się spisałeś.

557
00:42:59,285 --> 00:43:01,412
Nie, dziękuję.
Wiesz, że nie piję alkoholu.

558
00:43:01,537 --> 00:43:04,749
Jest produkowany w tym samym kotle
niż wino brzoskwiniowe.

559
00:43:05,249 --> 00:43:07,460
Nie sądzę, żeby to było wino. Cóż...

560
00:43:11,297 --> 00:43:14,217
Nie smakuje jak alkohol.
Jasne? Nie chcesz?

561
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
nie czuję się dobrze.

562
00:43:16,719 --> 00:43:18,179
Czy pijesz alkohol?

563
00:43:18,346 --> 00:43:19,639
Zanim.

564
00:43:20,681 --> 00:43:22,308
Na imprezach i tak dalej.

565
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
Czy próbowałeś?

566
00:43:25,394 --> 00:43:28,689
W zeszłym roku pojechaliśmy do Paryża
i tata pozwolił mi pić

567
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
trochę twojego szampana.

568
00:43:33,194 --> 00:43:35,113
Jesteś buntowniczy.

569
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
Tak, ale tylko to wziąłem.

570
00:43:38,241 --> 00:43:41,285
I znasz moją mamę,
nadmiernie mnie chroni

571
00:43:41,452 --> 00:43:43,204
- z powodu mojego serca.
- TAK.

572
00:43:43,371 --> 00:43:48,126
Właściwie od tego zaczęliśmy
z rolnictwem organicznym.

573
00:43:50,461 --> 00:43:51,712
Więc...

574
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
Czy się spotykamy?

575
00:43:55,800 --> 00:43:57,135
Wychodzisz?

576
00:43:57,385 --> 00:44:00,638
z iloma dziewczynami
byłeś wcześniej?

577
00:44:02,974 --> 00:44:06,060
Już dotarliśmy do tego gościa.
pytań.

578
00:44:06,644 --> 00:44:09,605
- Bardzo dobry.
- Wiem, że wiele osób tak nie myśli.

579
00:44:09,772 --> 00:44:13,943
i to nie jest, wiesz,
dla nich wielka sprawa.

580
00:44:14,110 --> 00:44:17,572
Dlaczego nie wyjdziemy
to wszystko w przeszłości?

581
00:44:18,406 --> 00:44:21,409
Ale musimy o tym porozmawiać,
ponieważ...

582
00:44:22,660 --> 00:44:25,746
Czekam na siebie.

583
00:44:25,872 --> 00:44:27,790
Właśnie tego próbowałem
ci powiedzieć

584
00:44:28,332 --> 00:44:31,210
Czekasz... na co?

585
00:44:33,129 --> 00:44:36,174
Nie oczekuję czegoś.

586
00:44:36,757 --> 00:44:39,177
Czekam na ślub.

587
00:44:41,804 --> 00:44:43,014
Tak.

588
00:44:44,390 --> 00:44:47,810
Mam na myśli,
to nie zmienia sytuacji.

589
00:44:50,146 --> 00:44:51,939
- Oh naprawdę?
- Tak.

590
00:44:57,320 --> 00:45:01,032
Poza tym mój tata nie chce
niech z tobą wyjdzie.

591
00:45:01,699 --> 00:45:03,993
Myślę, że to dlatego, że...

592
00:45:04,243 --> 00:45:08,080
Jeśli twoja rodzina nie zostanie
długo, to wszystko.

593
00:45:08,623 --> 00:45:12,501
OK, mój tata też nie.
Chciałam, żeby z tobą poszedł.

594
00:45:12,835 --> 00:45:15,838
Ale chodzi o nas.

595
00:45:16,130 --> 00:45:19,842
Jeśli nie chcą, to nie ma mowy.
Jeśli ci się to nie podoba, nie ma mowy.

596
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Czekaj, jeśli oni nie chcą, to kto?

597
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
Nasi rodzice.

598
00:45:28,142 --> 00:45:31,729
To nie tak to działa
w mojej rodzinie.

599
00:45:33,189 --> 00:45:35,524
OK, ale to
To jest między nami.

600
00:45:35,983 --> 00:45:37,401
- Myślałam, że jesteśmy...
- TAK.

601
00:45:37,568 --> 00:45:39,445
Ale jeśli to oznacza
że im się to nie podoba,

602
00:45:39,612 --> 00:45:41,322
to się mylisz.

603
00:45:41,489 --> 00:45:43,908
Moja rodzina nie jest taka jak twoja.

604
00:45:44,075 --> 00:45:46,744
Co to oznacza?
Nie taki jak mój?

605
00:45:47,745 --> 00:45:50,498
Moja rodzina nie wyjeżdża
kiedy coś pójdzie nie tak.

606
00:45:50,665 --> 00:45:53,376
- A my tego nie robimy.
- Właśnie to mi dałeś do zrozumienia.

607
00:45:53,542 --> 00:45:57,046
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
Nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało.

608
00:45:58,339 --> 00:46:01,175
Słuchaj, myślę, że może...

609
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
Spieszyliśmy się z tym.

610
00:46:05,471 --> 00:46:07,640
- Może to nie czas.
- Claire, spójrz...

611
00:46:07,807 --> 00:46:09,600
- Nie.
- Przepraszam.

612
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
Nie, cieszę się, że to wiem
co myślisz

613
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
Czy możesz usiąść?

614
00:46:14,981 --> 00:46:17,149
- Claire...
- Do zobaczenia.

615
00:46:20,695 --> 00:46:23,489
powinieneś wrócić
wędka.

616
00:47:07,158 --> 00:47:08,159
Tak.

617
00:47:08,993 --> 00:47:10,202
Widzę cię.

618
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
Evan, tu Jeff.

619
00:47:29,764 --> 00:47:31,098
Czy to widzisz?

620
00:47:35,644 --> 00:47:38,773
Nie wygląda na zagrożenie
ale będę uważny.

